Je ne sais pas comment le dire, mais il faut y aller. Je crois que mon toast… ne va pas avoir de deuxième verre. Pourquoi je le dis ? Je vais vous le raconter. 

Comme vous le savez tous, Vladimir Poutine et Xi Jinping se sont rencontrés le 2 septembre à Pékin, à l’occasion du 80e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Asie. Mis à part ce qui a été discuté entre eux, au sein de l’Organisation de coopération de Shanghai (OCS), personne n’a manqué la parade militaire devant Xi Jinping.

Et c’est que – nous verrons d’autres choses plus tard- les acteurs pertinents présents à ce sommet ont donné la priorité à l’avancement de leurs propres projets économiques et de sécurité à long terme, démontrant que leurs plans stratégiques ne sont pas conditionnés par la guerre en Ukraine. Je ne sais même pas si cela a été discuté dans les couloirs… comme quelque chose d’anecdotique.

Les faits sont les faits …

Voici les faits :

1. Il y a une réunion de l’Organisation de coopération de Shanghai.

2. Parmi ses membres : la Chine, la Russie, l’Inde et l’Iran.

Il y a plus de membres, mais ceux cités ici suffisent pour savoir que c’est une organisation importante. Oui, elle l’est.

3. Il y a eu une réunion bilatérale sérieuse entre la Chine et la Russie. Avec le désir inclus d’atteindre de nombreuses années de plus.

Et la Turquie?

La Turquie n’est pas un membre à part entière de cette Organisation, mais elle y participe depuis 2013. Le président turc, Recep Tayyip Erdogan, a assisté au sommet de l’OCS à Tianjin en tant qu’invité d’honneur, montrant un intérêt clair à renforcer ses liens avec le bloc dirigé par la Chine et la Russie.

Erdogan a exprimé à plusieurs reprises le désir que la Turquie devienne un membre à part entière. Lors du sommet, Erdogan a réaffirmé l’importance de l’OCS en tant que plateforme de coopération en matière d’infrastructure, de sécurité, d’énergie et de commerce, et a souligné le rôle stratégique de la Turquie en tant que pont entre l’Asie et l’Europe.

Mais revenons au sujet : l’Organisation de coopération de Shanghai

Ce que l’on sait de la réunion est que :

1. Stratégie de développement 2035 : la feuille de route de l’OCS a été approuvée, basée sur “l’esprit de Shanghai”, priorisant la coopération, la multipolarité et le développement conjoint. Elle vise à renforcer à la fois l’intégration économique et la sécurité des États membres.

2. Banque de développement de l’OCS : ils ont décidé de créer leur propre banque, inspirée du modèle de la Banque des BRICS, pour financer des projets conjoints et stimuler l’intégration économique régionale.

3. Centres de sécurité : accords pour établir un Centre universel contre les menaces à la sécurité et un Centre antinarcotiques de l’OCS, cherchant à améliorer la coordination face à des défis tels que le terrorisme, le séparatisme et le crime organisé.

Et quoi d’autre …

La Déclaration de Tianjin a inclus des critiques des sanctions unilatérales (en particulier contre la Russie et l’Iran), a demandé des réformes de l’ONU adaptées au contexte actuel et a regretté l’escalade du conflit israélo-palestinien, demandant un cessez-le-feu immédiat.

Le bloc s’est prononcé en faveur d’un ordre multipolaire et d’un “véritable multilatéralisme”, cherchant à contrer l’hégémonie des États-Unis et à renforcer la coopération Sud-Sud.

Impulsion de l’innovation et des énergies renouvelables : des priorités ont été soulevées, telles que la création de centres pour l’intelligence artificielle et la technologie numérique, et l’importance de la sécurité énergétique et la coopération face aux catastrophes climatiques a été réaffirmée.

Et avec la Russie… que s’est-il passé?

Poutine et Xi ont renforcé leur “amitié sans limites” en s’engageant à étendre la coopération énergétique. À titre d’exemple, ils ont annoncé le projet du gazoduc Power of Siberia 2, clé pour que la Russie diversifie ses marchés après les sanctions européennes et pour un approvisionnement sûr de la Chine. Les deux ont convenu que leur relation a surmonté les “conjonctures internationales” et se sont montrés comme des leaders d’un nouvel ordre mondial.

Et maintenant… comment voyez-vous cela?

Eh bien, ma bouteille de champagne ne va pas se terminer en quelques mois… années…Ici, je ne vois pas une diplomatie de gestes : chaque rencontre est suivie de plans et de projets concrets, notamment économiques ou de sécurité.

Si on me demande ce que je pense de tout cela, je répondrais : et vous?

Comme vous le savez, et moi aussi, la conception politique de “l’ordre mondial” affecte les valeurs que nous aurons demain et la société de demain. Oui, les valeurs officielles de la puissance hégémonique se transmettent à notre vie quotidienne : ce que “nos enfants” apprendront à l’école, les films que nous regarderons, si nous pourrons choisir entre Coca Cola ou Pepsi Cola, si nous devrons informer les autorités de la raison de mon voyage à…, si le fait d’aller voter n’existe plus, si je peux dire “j’aime…” Tout cela et bien plus encore.

Et qu’en est-il des libertés et des droits…?

Demandez-vous vous-mêmes. Demain, je ne boirai pas mon deuxième verre. Je garderai la bouteille pour une meilleure occasion. Y en aura-t-il une? Moi, je ferai tout mon possible pour qu’il y ait une meilleure occasion.

Demandez-vous vous-mêmes s’il y en aura une… lors des prochaines élections auxquelles vous participerez et choisissez bien à qui le faire : les élites politiques qui nous gouvernent décident quand il y a une parade militaire et quand il n’y en a pas. Et qui s’assoit à la tribune, et qui assiste en tant que public et qui défile… et pourquoi il défile.

Version espagnole

Tribuna: Putin y Xi Jinping sellan una alianza estratégica en Pekín

No sé cómo contarlo, pero hay que ir a ello. Me parece que mi brindis … no va a tener una segunda copa. ¿Por qué lo digo?  Te lo cuento.

 Como todos ustedes saben Vladimir Putin y Xi Jinping, se reunieron el 2 de septiembre en Pekín, coincidiendo con el 80º aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial en Asia. Aparte de lo discutido entre ellos, en el seno de la Organización de Cooperación de Shanghái (OCS) a nadie se nos pasó por encima el desfile militar delante de Xi Jinping.

Y es que -luego veremos más cosas – los actores relevantes presentes en esa cumbre priorizaron el avance de sus propios proyectos económicos y de seguridad a largo plazo, demostrando que sus planes estratégicos no están condicionados por la guerra de Ucrania No se ni siquiera se discutió en los pasillos … como algo anecdótico.

Hechos son hechos …

 Estos son los hechos:

1. Hay una reunión de la Organización de Cooperación de Shanghái.
2. Entre sus miembros: China, Rusia, India e Irán.

Tiene más miembros, pero con los aquí citados basta para saber que es una Organización importante. Si que lo es.

3. Hubo reunión bilateral seria entre China y Rusia. Con el deseo incluido de llegar a cumplir muchos años más.

¿ Y Turquia?

Turquía no es miembro pleno de esta Organizacion, pero sí participa desde 2013. El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, asistió a la cumbre de la OCS en Tianjin como invitado de honor, mostrando un claro interés en fortalecer sus lazos con el bloque liderado por China y Rusia.

Erdogan ha expresado en varias ocasiones el deseo de que Turquía pase a miembro pleno. Durante la cumbre, Erdogan reafirmó la importancia de la OCS como plataforma para cooperación en infraestructura, seguridad, energía y comercio, y subrayó el papel estratégico de Turquía como puente entre Asia y Europa.

 Pero volvamos al grano: Organización de Cooperación de Shanghái

 Lo que se sabe de la reunión es que:

Estrategia de Desarrollo 2035: Se aprobó la hoja de ruta de la OCS hasta 2035, basada en el “Espíritu de Shanghái”, priorizando la cooperación, la multipolaridad y el desarrollo conjunto. Apunta a fortalecer tanto la integración económica como la seguridad de los Estados miembros. Banco de Desarrollo OCS: Decidieron crear un banco propio, inspirado en el modelo del Banco de los BRICS, para financiar proyectos conjuntos e impulsar la integración económica regional. Centros de seguridad: Acuerdos para establecer un Centro Universal contra amenazas a la seguridad y un Centro Antinarcóticos de la OCS, buscando mejorar la coordinación ante desafíos como terrorismo, separatismo y crimen organizado.

Y qué más …

La Declaración de Tianjin incluyó críticas a sanciones unilaterales (especialmente contra Rusia e Irán), pidió reformas en la ONU adaptadas al contexto actual y lamentó la escalada del conflicto Israel-Palestina, pidiendo un alto el fuego inmediato.

El bloque se expresó a favor de un orden multipolar y del “verdadero multilateralismo”, buscando contrarrestar la hegemonía de Estados Unidos y fortalecer la cooperación Sur-Sur.

Impulso de innovación y energías renovables: Se plantearon prioridades como el establecimiento de centros para inteligencia artificial y tecnología digital, y se reafirmó la importancia de la seguridad energética y la cooperación ante desastres climáticos.

 Y con Rusia … qué paso ¿

 Putin y Xi reforzaron su “amistad sin límites” comprometiéndose a expandir la cooperación energética. Como muestra, anunciaron el proyecto del gasoducto Power of Siberia 2, clave para que Rusia diversifique mercados tras las sanciones europeas y para un suministro seguro a China.

Ambos coincidieron en que su relación ha superado “coyunturas internacionales” y se mostraron como líderes de un nuevo orden mundial.

Y ahora … cómo lo ves?.

Bueno, mi botella de champan no se va a terminar en un par de meses … años …

Aquí no veo una diplomacia de gestos: cada encuentro va seguido de planes y proyectos concretos, especialmente económicos o de seguridad.

Si me preguntan qué me parece todo esto yo les respondería ¿y a ustedes?

Como ustedes saben, y yo también, el diseño político del “orden global” afecta a qué valores tendremos mañana y cual será la sociedad de mañana.  Si, los valores oficiales de la potencia hegemónica se trasladan a nuestra vida cotidiana: qué aprenderán “nuestros hijos” (¿) en el colegio, qué películas veremos, si podremos elegir entre Coca Cola o Pepsi Cola, si tendremos que informar a las autoridades cual es el motivo de mi viaje a …, si eso de ir a votar ya no existe, si yo puedo decir “me gusta …”  Todo eso y mucho más.

¿ Y eso de las libertades y derechos …?

Pregúntenselo ustedes mismos.

Mañana no beberé mi segunda copa. Eso si, guardaré la botella para mejor ocasión. ¿La habrá? Yo si que haré lo posible para que haya una mejor ocasión.

Pregúntenselo ustedes mismos si la habrá … en las siguientes elecciones en las que participen y elijan bien a quien hacerlo: las élites políticas que nos gobiernan deciden cuando hay desfile militar y cuando no. Y quien se sienta en la tribuna, y quien asiste de público y quien desfila … y para qué desfila.

Version anglaise

Tribune: Putin and Xi Jinping seal a strategic alliance in Beijing

I don’t know how to tell it, but we have to get to it. It seems my toast… isn’t going to have a second glass.  Why do I say that? I’ll tell you.

 As you all know Vladimir Putin and Xi Jinping met on September 2nd in Beijing, coinciding with the 80th anniversary of the end of World War II in Asia.

Apart from what was discussed between them, within the Shanghai Cooperation Organization (SCO) no one missed the military parade in front of Xi Jinping.

And the thing is – we will see more later – the relevant actors present at that summit prioritized the advancement of their own long-term economic and security projects, demonstrating that their strategic plans are not conditioned by the war in Ukraine.

It wasn’t even discussed in the hallways… as something anecdotal.

Facts are facts…

These are the facts:

1. There is a meeting of the Shanghai Cooperation Organization.

2. Among its members : China, Russia, India and Iran.

It has more members, but with those cited here it’s enough to know that it is an important Organization. It sure is.

3. There was a serious bilateral meeting between China and Russia. Including the desire to continue for many more years.

And Turkey?

Turkey is not a full member of this Organization, but it has participated since 2013. The Turkish president, Recep Tayyip Erdogan, attended the SCO summit in Tianjin as a guest of honor, showing a clear interest in strengthening his ties with the bloc led by China and Russia.

Erdogan has expressed on several occasions the desire for Turkey to become a full member.

During the summit, Erdogan reaffirmed the importance of the SCO as a platform for cooperation in infrastructure, security, energy and trade, and underlined Turkey’s strategic role as a bridge between Asia and Europe.

But let’s get back to the point: Shanghai Cooperation Organization

What is known about the meeting is that:

1. Development Strategy: The SCO roadmap until 2035 was approved, based on the “Shanghai Spirit,” prioritizing cooperation, multipolarity and joint development.

It aims to strengthen both the economic integration and the security of member states.

2. SCO Development Bank: They decided to create their own bank, inspired by the BRICS Bank model, to finance joint projects and boost regional economic integration.

3. Security centers: Agreements to establish a Universal Center against security threats and an SCO Anti-Narcotics Center, seeking to improve coordination against challenges such as terrorism, separatism and organized crime.

And what else…

The Tianjin Declaration included criticism of unilateral sanctions (especially against Russia and Iran), called for reforms in the UN adapted to the current context and lamented the escalation of the Israel-Palestine conflict, calling for an immediate ceasefire.

The bloc expressed itself in favor of a multipolar order and “true multilateralism,” seeking to counteract United States hegemony and strengthen South-South cooperation.

Promotion of innovation and renewable energies: Priorities were set such as the establishment of centers for artificial intelligence and digital technology, and the importance of energy security and cooperation in the face of climate disasters was reaffirmed.

And with Russia… what happened?

Putin and Xi reinforced their “friendship without limits” by committing to expanding energy cooperation.

As an example, they announced the Power of Siberia 2 gas pipeline project, key for Russia to diversify markets after European sanctions and for a secure supply to China.

Both agreed that their relationship has overcome “international junctures” and showed themselves as leaders of a new world order.

And now… how do you see it?

Well, my bottle of champagne is not going to run out in a couple of months… years…

I don’t see a diplomacy of gestures here: each meeting is followed by concrete plans and projects, especially economic or security ones.

If they ask me what I think of all this I would answer, what about you?

As you know, and I do too, the political design of the “global order” affects what values we will have tomorrow and what tomorrow’s society will be like.

Yes, the official values of the hegemonic power are transferred to our daily lives: what “our children” (?) will learn at school, what movies we will watch, whether we can choose between Coca Cola or Pepsi Cola, whether we will have to inform the authorities what the reason for my trip is to…, if voting no longer exists, if I can say “I like…” All that and much more.

And what about freedoms and rights…?

Ask yourselves.

Tomorrow I will not drink my second glass. Yes, I will save the bottle for a better occasion. Will there be one?

I will do my best to ensure there is a better occasion.

Ask yourselves if there will be one… in the next elections in which you participate and choose well who to do it: the political elites that govern us decide when there is a parade and when there is not. And who sits on the stands, and who attends as the public and who parades… and what they parade for.